Shakespeare's Othello in Cyprus: Intertextual Productions
This paper examines two Cypriot theatrical productions of Shakespeare's Othello — Nikos Charalambous's Othellos (2010, THOC) and George Rodosthenous's Othello's Revenge (2011) — through the lens of intertextuality and intercultural exchange. The analysis argues that Cyprus, as both setting and production context, deserves far more critical attention than it has received. The paper explores how each director adapts the play's treatment of space, race, gender, and displacement to reflect Cyprus's colonial history and cultural identity, including its 1960 independence from Britain. Differences in racial coding, the Venice–Cyprus dichotomy, and the theme of revenge across the two productions reveal how Shakespeare's text is transformed into a vehicle for local political and cultural commentary.
- Introduction: Cyprus as Overlooked Setting: Thesis: Cyprus deserves more critical attention
- Link with Cyprus's Independence: Productions tied to Cyprus's colonial history
- Theme of Displacement Highlighted: Displacement central to both productions
- Venice and Cyprus: Contrasting Geographies: Venice vs. Cyprus as order versus chaos
- Function of Race in the Two Productions: Race treated differently across each version
- Conclusion: Intertextuality serves local cultural purposes
✍️ How to write this paper — guide, tools & examples ▾
What makes this paper effective
- The paper grounds its literary analysis in a clearly stated and somewhat original thesis — that Cyprus as a setting deserves greater critical attention — and pursues that argument consistently across multiple thematic sections.
- It moves fluidly between close textual analysis (including a direct Shakespeare quotation) and broader cultural-historical context, such as Cyprus's independence anniversary and postcolonial tensions.
- The comparative structure, tracking differences between two productions across race, gender, geography, and revenge, gives the argument coherent shape without reducing the plays to a simple checklist.
Key academic technique demonstrated
The paper demonstrates intertextual analysis as a method distinct from source criticism. Rather than simply tracing influence, the writer examines how two directorial choices actively transform Shakespeare's text to serve local cultural and political purposes, making intercultural exchange the analytical focus rather than fidelity to the source.
Structure breakdown
The paper opens with a plot synopsis followed by the thesis statement, then moves through six thematic sections: the significance of Cyprus as setting, the connection to Cypriot independence, displacement as a shared theme, the Venice–Cyprus spatial dichotomy, racial representation in each production, and a conclusion synthesizing the comparative findings. Each section builds on the preceding argument rather than standing in isolation.
Introduction: Cyprus as Overlooked Setting
The tragedy of Othello by Shakespeare was written in the early seventeenth century, around 1603–1604. The play depicts the destruction of the marriage of a young Venetian woman, Desdemona, and a Moorish general, Othello. Although the title of the tragedy is associated with Venice, the action unfolds across both Venice and Cyprus. Even though that region is predominantly associated with love and the influence of Venus, it gives rise to events that draw out the violent side of its characters. The malicious Iago, for instance, manipulates Othello into jealousy, which leads Othello to strangle his innocent wife in their marital bed before killing himself once Iago's deception is exposed.
This synopsis sets the stage for the central argument of the paper. Many studies and critical readings of the play focus on gender and, especially, on its racial dimensions. Cyprus itself, however, has rarely received the critical scrutiny it deserves. Although the play was largely set in Cyprus — with four of its five acts dramatized there — this choice of setting is seldom examined carefully. Keeping this in mind, the setting is vitally important to any full discussion of the play.
Although scholarly attention has been given to space, genre, race, and the marital bedroom, Cyprus should arguably sit at the center of all such discussions. This paper brings Cyprus into the critical foreground by interpreting the intertextual exchange between Shakespeare's original text and two stage productions of the play directed by Cypriot directors George Rodosthenous and Nikos Charalambous. The two productions and the impact of their differing directorial approaches will be discussed in detail, with the central question being how intertextuality between Shakespeare's text and these two theatrical versions constitutes intercultural exchange.
Intertextual analysis is differentiated from source criticism by the establishment of certain interpretive frameworks rather than a simple tracing of influences. Othellos was directed by Nikos Charalambous and performed in Cyprus at the Cyprus Theatre Organization (THOC). The play was subsequently translated into Greek so that it could be adapted for the stage, with the language and dialogue modernized considerably — slang and everyday speech were incorporated throughout. Othello's Revenge, by contrast, was performed in English and retained only six characters from Shakespeare's original. That production was directed by George Rodosthenous.
The outward differences between the two productions were quite prominent. The cultural formation and sociohistorical context of each production were also highly relevant. Although both draw on the same story and characters, the context in which each was staged was deeply connected to the cultural and social background of its location. Othello's Revenge was performed in 2011, while Othellos was staged in 2010 — a particularly significant year for Cyprus, as it marked fifty years of independence from Britain.
Create your account
Always verify citation format against your institution’s current style guide requirements.