Bilingual Call Interpreters vs. Family Interpreters for Hispanic Diabetic Patients
This paper evaluates whether the use of bilingual call interpreters during provider visits, compared to family members acting as ad hoc interpreters, improves medication adherence over a three-month period among diabetic Hispanic patients aged 50 to 75. The paper reviews the challenges faced by Limited English Proficient (LEP) patients in accessing quality healthcare, including language barriers, financial constraints, and gaps in insurance coverage. It examines historical and societal perspectives on diabetes prevalence among Hispanic communities, documents cost burdens associated with linguistic access services, and presents evidence supporting the use of professional bilingual call interpreters in terms of accuracy, patient autonomy, and cultural neutrality.
- Introduction: Defines LEP patients and the interpreter problem
- Background and Problem Statement: Diabetes prevalence and language barriers in Hispanic communities
- Research Gaps and Historical Perspectives: Research deficiencies and generational diabetes trends
- Incidence, Prevalence, and Cost Burdens: Health status data and financial costs of language access
- Evidence Supporting Bilingual Call Interpreters: Case for professional interpreters over family members
- Professional Interpretation, Patient Autonomy, and Cultural Neutrality: Three key advantages of bilingual call interpreters
- Conclusion: Summary of findings and policy recommendations
✍️ How to write this paper — guide, tools & examples ▾
What makes this paper effective
- Grounds the argument in a clearly stated, specific clinical question — whether bilingual call interpreters improve medication adherence over a defined period — giving the paper measurable focus.
- Draws on epidemiological data (e.g., 18.3% diabetes prevalence among Hispanics vs. 10.2% among non-Hispanics) to establish the real-world stakes of the language barrier problem.
- Balances multiple dimensions of the issue — professional competence, patient autonomy, cultural neutrality, and cost — rather than relying on a single line of argument.
- Engages with policy context (Title VI of the Civil Rights Act, NSW policy) to situate clinical recommendations within a legal and regulatory framework.
Key academic technique demonstrated
The paper uses a problem-solution structure reinforced by comparative analysis: it systematically identifies the shortcomings of family interpreters (emotional investment, lack of medical vocabulary, confidentiality risks, cultural bias) and then directly contrasts each with the corresponding advantage of professional bilingual call interpreters. This point-by-point comparative method is an effective technique for building an evidence-based recommendation in health policy writing.
Structure breakdown
The paper opens with an introduction that defines the LEP population and the clinical problem, followed by background that contextualizes diabetes prevalence among Hispanics. Research gaps and historical/societal perspectives supply supporting evidence. A cost-burden section addresses financial and policy barriers. Three thematic subsections — Professional Interpretation, Patient Autonomy, and Culturally Neutral — build the positive case for bilingual call interpreters. The conclusion synthesizes the argument and calls for stronger financial and legal infrastructure.
Introduction
Elderly Hispanics between the ages of 50 and 75 who are only proficient in their native language are referred to as Limited English Proficient (LEP) patients. As a result, they are disenfranchised by the language barrier, which often necessitates the use of an interpreter. In urgent medical cases, ad hoc interpreters — who are often family members — act as intermediaries between the patient and the physician. However, standard procedure, as stipulated in NSW policy, calls for professionals such as bilingual call interpreters to offer interpretive services under such circumstances.
This inherent challenge limits the LEP patient's receipt of primary and preventative care. The challenge is especially prevalent among elderly Hispanic immigrants and Mexican Americans. There is an 18.3% prevalence of diabetes among Hispanic communities for both undiagnosed and diagnosed patients, driven in part by predisposition to diabetic disorders due to cardiometabolic abnormalities. This is considerably higher than the 10.2% prevalence among non-Hispanics. The management of diabetes requires close correspondence with a physician, including keeping personal records, managing nutrition, and maintaining personal knowledge about quality of life. The role of an interpreter is to ensure that patients receive the same quality of health care as English-speaking patients — or better. The use of a bilingual call interpreter carries the advantage of professionalism compared to family interpreters. This paper examines whether the use of a bilingual call interpreter during a provider visit, compared to utilizing family members as interpreters, improves medication adherence over a three-month period.
References
Afable-Munsuz, A., Mayeda, E., Pérez-Stable, E., & Haan, M. (2013). Immigrant generation and diabetes risk among Mexican Americans: The Sacramento Area Latino Study on Aging. American Journal of Public Health, 103(5), e45–e52. http://dx.doi.org/10.2105/ajph.2012.300969
Bethea, D. (2018). Use a professional interpreter instead of bilingual family or staff. Blog.languageline.com. Retrieved January 26, 2018, from
de Moissac, D., & Bowen, S. (2017). Impact of language barriers on access to healthcare for official language minority Francophones in Canada. Healthcare Management Forum, 30(4), 207–212. http://dx.doi.org/10.1177/0840470417706378
Hsieh, E. (2010). Provider–interpreter collaboration in bilingual health care: Competitions of control over interpreter-mediated interactions. Patient Education and Counseling, 78(2), 154–159. http://dx.doi.org/10.1016/j.pec.2009.02.017
Hu, J., Wallace, D., McCoy, T., & Amirehsani, K. (2013). A family-based diabetes intervention for Hispanic adults and their family members. The Diabetes Educator, 40(1), 48–59. http://dx.doi.org/10.1177/0145721713512682
Jacobs, E., Chen, A., Karliner, L., Agger-Gupta, N., & Mutha, S. (2006). The need for more research on language barriers in health care: A proposed research agenda. The Milbank Quarterly, 84(1), 111–133. http://dx.doi.org/10.1111/j.1468-0009.2006.00440.x
Juckett, G., & Unger, K. (2014). Appropriate use of medical interpreters. Aafp.org. Retrieved January 26, 2018, from https://www.aafp.org/afp/2014/1001/p476.html
Niki, L. (2018). Bilingualism doesn't make you a professional interpreter (professional interpreter vs. being bilingual). NIL Services. Retrieved January 26, 2018, from https://nilservices.com/professional-interpreter-vs-bilingual/
Sawrikar, P. (2013). How effective do families of non-English-speaking background (NESB) and child protection caseworkers in Australia see the use of interpreters? A qualitative study to help inform good practice principles. Child & Family Social Work, 20(4), 396–406. http://dx.doi.org/10.1111/cfs.12088
Schwei, R., Del Pozo, S., Agger-Gupta, N., Alvarado-Little, W., Bagchi, A., Chen, A., et al. (2016). Changes in research on language barriers in health care since 2003: A cross-sectional review study. International Journal of Nursing Studies, 54, 36–44. http://dx.doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2015.03.001
Sentell, T., & Braun, K. (2012). Low health literacy, limited English proficiency, and health status in Asians, Latinos, and other racial/ethnic groups in California. Journal of Health Communication, 17(sup3), 82–99. http://dx.doi.org/10.1080/10810730.2012.712621
Use of family or friends as interpreters — WSLHD. (2014). Wslhd.health.nsw.gov.au. Retrieved January 26, 2018, from http://www.wslhd.health.nsw.gov.au/Health-Care-Interpreter-Service-/Use-of-family-or-friends-as-Interpreters
Create your account
Always verify citation format against your institution’s current style guide requirements.