Ezra Pound and the Japanese Noh Play: East Meets West
This paper examines Ezra Pound's lifelong engagement with the Japanese Noh play, tracing his initial exposure through Ernest Fenollosa's manuscripts in 1913, his brief withdrawal from the genre, and his passionate rediscovery in the late 1930s and 1940s. Drawing on Pound's correspondence with Japanese contacts between 1938 and 1968, the paper explores how Pound sought to use Noh theater as a cultural bridge between East and West. It also surveys key Noh plays — including "Kayoi Komachi," "Suma Genji," and "Kumosaka" — before assessing Noh's broader influence on W.B. Yeats and George Bernard Shaw, and the genre's enduring legacy in both Japan and Western literary culture.
- Introduction: Pound and the Western Discovery of Noh: Pound's role in introducing Noh to the West
- Basic Elements of the Noh Play: Structure, staging, and conventions of Noh theater
- Popular Noh Plays: Three key Noh plays and their themes
- Pound's Rediscovery of the Noh Play: Pound's renewed engagement with Noh via correspondence
- Impact of Pound's Efforts to Disseminate Noh to the West: Noh's influence on Yeats, Shaw, and Western literature
- Conclusion: Noh's enduring global legacy and Pound's contribution
✍️ How to write this paper — guide, tools & examples ▾
What makes this paper effective
- The paper grounds its argument in primary sources — Pound's letters to Japanese correspondents from 1938 to 1968 — giving it a documentary quality that supports its claims about his sustained engagement with Noh.
- It moves logically from a description of Noh's formal elements to an analysis of specific plays and then to the cultural and literary impact of Pound's advocacy, creating a coherent arc from genre introduction to literary legacy.
- By connecting Pound's work to W.B. Yeats's Nobel Prize-winning output and to George Bernard Shaw, the paper situates a niche topic within a broader literary-historical significance.
Key academic technique demonstrated
The paper demonstrates effective use of secondary sources to frame a primary-source analysis. Rather than relying solely on critical commentary, the student uses Pound's own correspondence (via Kodama's edited collection) to reconstruct the poet's evolving attitudes toward Noh, letting the primary evidence drive the argument about cultural diplomacy and artistic influence.
Structure breakdown
The paper opens with a brief contextualizing introduction, then devotes two sections to explaining the Noh form itself — its structure and representative plays. The central analytical section traces Pound's rediscovery chronologically through his letters. A penultimate section assesses downstream influence on Yeats and Shaw, and a conclusion synthesizes the genre's global legacy. This funnel structure — from form, to advocate, to impact — is well-suited to a literary cultural-history argument.
Introduction: Pound and the Western Discovery of Noh
In the West, the Japanese Noh play is most often studied by students of drama, poetry, and literature to understand its effects on poet W.B. Yeats (Teele 1957, p. 346). Early in the process, students undoubtedly become aware that Yeats was first exposed to the Noh play through his colleague, friend, and sometimes nemesis, Ezra Pound. Pound is credited with being the first Western poet to embrace the Noh play through his translations — undertaken with Ernest Fenollosa — of several manuscripts in 1913 (Ibid).
As a result of his tremendous enthusiasm, Pound succeeded in creating broader interest in the genre among his peers in Europe and America, even though his translations were usually harshly criticized in Japan (Ibid). However, he appears to have abruptly abandoned his passionate foray into the Noh shortly afterwards. It was not until the mid-1930s and beyond that Pound rediscovered and truly championed the Noh as an artistic drama production worthy of worldwide acclaim.
Basic Elements of the Noh Play
The Japanese Noh play is a form of classical Japanese musical theater with a history over six centuries old. Noh plays typically fall into one of two categories: the Gendai Noh, known as the realistic Noh, or Mugen Noh. Mugen Noh plays generally consist of two acts. In the first act, called the shite, the main character is disguised as another character, called the waki. In the latter act, the shite emerges in his or her true form (Nagahata, p. 116).
While both female and male roles are depicted, historically, males have played all the roles, often wearing masks — the hallmark of Noh costume (Fenollosa and Pound, p. 6). A traditional Noh performance lasts all day and is usually comprised of five consecutive Noh plays interspersed with shorter, comical kyogen pieces. This has changed somewhat recently, however, as contemporary Noh performances now more typically consist of two Noh plays bookending one kyogen play (Brandon, n.p.). Stages and sets are dramatically limited — if not eliminated altogether — and the predominant color is grey (Nagahata, p. 115).
Create your account
Always verify citation format against your institution’s current style guide requirements.